U de Atacama organiza congreso de estudiantes de traducción

Todas las lenguas y los acentos se reúnen el próximo jueves 28  y 29 de octubre en Copiapó.  Se trata del X Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación “Traductores e intérpretes: Constructores de puentes entre culturas”.

Más de 150 estudiantes, provenientes de todo el país se darán cita durante dos días en la capital de Atacama para discutir las nuevas tendencias y desafíos en la educación idiomática. Cristian Guerra, docente de la carrera de Traducción de la U de Atacama (UDA) y coordinador del evento explicó que será una jornada intensa de conversaciones, que favorecerán directamente a los estudiantes.

“Revisaremos las nuevas tendencias, como la traducción de páginas Web, la traducción audiovisual, el subtitulado, el doblaje, y la traducción de videojuegos, y lo mejor es que los alumnos podrán compartir y conocer experiencias para el mejoramiento de sus competencias.

Ponencias

Las presentaciones se llevarán a cabo en la Sala de Cámara de la Municipalidad de Copiapó durante la primera jornada, mientras que la segunda se efectuará en dependencias del Salón Virtual de la UDA.

Hasta el momento están confirmadas las exposiciones, “Lost in translation: de inmediato, ahora, al tiro. El problema del registro en la traducción”, “Ubicación de los textos literarios traducidos en Chile”, “La ´parataxis` como anglicismo de frecuencia en traducciones del inglés al castellano: Análisis desde los estudios culturales”, “El subtitulaje de una serie de televisión y web del inglés de los Estados Unidos al español latinoamericano”, “El efecto de la traducción literal en la lengua meta en el marco de traducción periodística: Información útil y técnicas de solución efectiva para el traductor”, entre otros interesantes estudios.

Más información en: www.uda.cl